プロジェクトに賛同​
署名はこちら

【米国新聞】Black hair, white underwear: A battle resumes over Japan’s school rules ( ワシントンポスト紙 2021/3/14)

TOKYO — There is a saying in Japan: “When rules exist, they have to be obeyed.”

But there are surely few rules as pointless, divisive and cruel as the widely enforced regulation that Japanese schoolchildren must have straight jet-black hair, sociologists and activists say.

It is supposed to prevent rebellious students — girls and boys alike — from dyeing or perming their hair and encourage them to concentrate on their studies. But as with other rules here, including a ban on dating and a requirement that students wear white underwear, the result often fuels discrimination, crushes individuality and enforces a rigid conformity that holds Japan back, according to critics.

The battle to change the rules has been reignited by a court ruling in the western city of Osaka last month that awarded a former student $3,000 for “emotional distress” incurred after she was hounded out of high school because her hair wasn’t black enough. But the court controversially backed the school’s legal right to impose the rule.

〜中略〜

Yet pressure is growing for change.

A young Japanese woman has taken her Tokyo high school to court for abusing its power by asking her to “voluntarily withdraw” after she broke the rules by dating a boy in her class. Even though she was just a few months from graduation, she felt obliged to drop out, Japan Today reported.

In 2018, when the Osaka case first came to court, Yuji Sunaga was so outraged that he helped start a campaign to “Stop Extreme School Rules” and collected 60,000 signatures for a petition demanding the government take action.

He says the rules not only entail discrimination but can also lead to sexual harassment. Strict uniform policies impose financial burdens on poor parents; rules requiring children to take all their textbooks home can cause back problems; and rules banning winter clothing or scarves can also damage children’s health. Some children may be driven to suicide, he says.

詳しくはこちらから